[ 가사/번역 ] 夢色キャスト 유메이로 캐스트 :: 타치바나 소우세이(CV.토요나가 토시유키)&사쿠라기 히나타(CV.우에무라 유우토)&아메미야 진(CV.오노 유우키)-PERSONA+MYSTERY
[ 가사/번역 ] 夢色キャスト 유메이로 캐스트 :: 타치바나 소우세이(CV.토요나가 토시유키)
&사쿠라기 히나타(CV.우에무라 유우토)&아메미야 진(CV.오노 유우키)-PERSONA+MYSTERY
-05번째 번역
Album: 夢色キャスト Vocal Collection～WELCOME TO THE SHOW!!～
Artist:
橘蒼星(CV: 豊永利行)
桜木陽向(CV: 上村祐翔)
雨宮仁(CV: 小野友樹)
Release: 2016.03.23
Title: 冷たい夜空を照らすのは・・・
가사 출처: mojim.com
邪な闇から覗くのさ INNOCENCE
요코시마나 야미카라 노조쿠노사 INNOCENCE
사악한 어둠에서 들여다보는 거야 INNOCENCE
「逃げないで」
「니게나이데」
「도망가지 말아줘」라고
囁いて追い詰めていいかい？
사사야이테 오이츠메테 이이카이?
속삭이며 밀여붙여도 되려나?
ありふれた言葉を求めない君なら
아리후레타 코토바오 모토메나이 키미나라
흔해 빠진 말을 원하지 않는 너라면
触れた手の熱さだけを受け止めようか
후레타 테노 아츠사다케오 우케토메요우카
닿은 손의 열기만은 받아들여볼까
重なる運命 力ノンのように呼ぶ声追いかける
카사나루 운메이 카논노 요우니 요부 코에 오이카케루
겹쳐가는 운명 카논과 같이 부르는 목소리에 쫒아가
君の夢を見てもそれは夢だけ
키미노 유메오 미테모 소레와 유메다케
너를 꿈 꾸어도 그건 꿈일 뿐
気付かれちゃいけないね
키즈카레챠 이케나이네
알아차려서는 안 되는 걸
燃えるPERSONA 氷のPERSONA
모에루 PERSONA 코오리노 PERSONA
타오르는 PERSONA 얼어버린 PERSONA
激しさで見つめたい
하게시사데 미츠메타이
격렬하게 마주하고 싶어
抑えきれなくなる 隠せなくなる
오사에키레나쿠나루 카쿠세나쿠나루
억누를 수 없게 되는 숨길 수 없게 되는
その時は近いよ
소노 토키와 치카이요
그 순간엔 다가가는 거야
邪な闇へと一筋の愛が
요코시마나 야미에토 히토스지노 아이가
사악한 어둠에 한 줄기의 사랑이
訪れる 光は君の鼓動だった
오토즈레루 히카리와 키미노 코도우닷타
모여드는 빛은 너의 고동이었어
悲劇のメロディー君は似合わない 幸せで包もう
히게키노 메로디- 키미와 니아와나이 시아와세데 츠츠모우
비극스런 멜로디는 너에게 어울리지 않아 행복으로 감싸안자
そして夢の中で夢に抱かれて
소시테 유메노 나카데 유메니 다카레테
그리고 꿈 속에서, 꿈에 안긴채
甘く溶ければいいね
아마쿠 토케바 이이네
달콤하게 녹아내리면 좋겠네
わざとMYSTERY 投げたMYSTERY
와자토 MYSTERY 나게타 MYSTERY
의도된 MYSTERY 던져버린 MYSTERY
謎でもっと縛りたい
나조데 못토 시바리타이
수수께끼에 좀 더 엮이고 싶어
抑えきれなくなる 隠せなくなる
오사에키레나쿠나루 카쿠세나쿠나루
억누를 수 없게 돼도 숨길 수 없게 돼도
それでも会いたいよ
소레데모 아이타이요
그래도 만나고 싶어
燃えるPERSONA 氷のPERSONA
모에루 PERSONA 코오리노 PERSONA
타오르는 PERSONA 얼어버린 PERSONA
激しさで見つめたい
하게시사데 미츠메타이
격렬하게 마주하고 싶어
抑えきれなくなる 隠せなくなる
오사에키레나쿠나루 카쿠세나쿠나루
억누를 수 없게 되는 숨길 수 없게 되는
その時は近いよ
소노 토키와 치카이요
그 순간엔 다가가는 거야
わざとMYSTERY 投げたMYSTERY
와자토 MYSTERY 나게타 MYSTERY
의도된 MYSTERY 던져버린 MYSTERY
謎でもっと縛りたい
나조데 못토 시바리타이
수수께끼에 좀 더 엮이고 싶어
抑えきれなくなる 隠せなくなる
오사에키레나쿠나루 카쿠세나쿠나루
억누를 수 없게 돼도 숨길 수 없게 돼도
それでも会いたいよ
소레데모 아이타이요
그래도 만나고 싶어
-번역평
진짜 듣자마자 반한 노래입니다... 처음에 딱 노래에 모든 게 빼앗긴 듯한 중독성에...
오페라 느낌에 조금은? 난해한 가사가 오페라의 유령 컨셉에 딱이네요
유메이로는 컨셉 하나만큼은 인졍합니드...
아아아 톳시&유우토의 조합은 언제봐도 체고... 카미아소 때부터 케미가 흥흥
그나저나 여러분 소우세이도 파세요...! 생각보다 집착남이라 심장 부여잡고 공략해여ㅠㅠㅠ
이번 포스팅은 여기서 마치겠습니다.
공감과 덧글 부탁드려요.^^
