[ 가사/번역 ] B-PROJECT ~고동*앰비셔스~ :: MooNs 마스나가 카즈나(CV.우에무라 유우토)&온자이 모모타로(CV.카키하라 테츠야)&오사리 히카루(CV.모리쿠보 쇼타로)&노메 타츠히로(CV.오오카와 겐키)&세..

 

 

 

[ 가사/번역 ] B-PROJECT ~고동*앰비셔스~ :: MooNs 마스나가 카즈나(CV.우에무라 유우토)&온자이 모모타로(CV.카키하라 테츠야)

&오사리 히카루(CV.모리쿠보 쇼타로)&노메 타츠히로(CV.오오카와 겐키)&세키무라 미카도(CV.마스가 토시키)-SUMMER MERMAID

-03번째 번역

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Album: SUMMER MERMAID

Artist: MooNs

増長和南(CV:上村祐翔)

音済百太郎(CV: 柿原徹也)

王茶利暉(CV: 森久保祥太郎)

野目龍広(CV: 大河元気)

釈村帝人(CV: 増田俊樹)

Release: 2017.01.18

Title: SUMMER MERMAID

가사 출처: animationsong.com

 

 

 

카즈나 / 모모타로 / 히카루 / 타츠히로 / 미카도 / 두명 / 모두

 

 

 

 

 

I can’t forget about you.
Don’t leave me alone…​​

 

Wherever let you go
Please come back again.​​揺らめく海を照らしてる　MOONLIGHT　きみの肢体(からだ)を縁取ってゆく유라메쿠나미오테라시테루 MOONLIGHT 키미노카라다오후치돗테유쿠​​흔들리는 바다를 비추는 MOONLIGHT 너의 몸을 둘러싸고 있지​​

 

濡れた睫毛と溜息がまるで　彼女は　Little MERMAID유레타마츠게토타메이키가마루데 카노죠와 Little MERMAID​젖은 속눈썹과 한숨이 마치 그녀는 Little MERMAID​​くびれた腰に眼差しの　SPOTLIGHT쿠비레타코시니마나자시노 ​SPOTLIGHT잘록한 허리에 시선이 SPOTLIGHT

 

​

ぼくのハートは盗まれた보쿠노하-토와누스마레타내 심장을 훔쳐갔어​​湿った風にしずくも光る시멧타카제니시즈쿠모히카루잠잠해진 바람에 물방울도 빛나는​​​

 

彼女は　Just like a VENUS카노죠와 Just like a VENUS​그녀는 ​Just like a VENUS​​I’m falling in love​​

[겐키&미카도]いま早まる鼓動

이마 하야마루코도우​

지금 빨라져가는 고동​

​

​

喉の渇きは熱のせいさ노조노카와키와네츠노세이사목이 마른 건 열기 탓이야​​

[카즈나&모모타로]無言を砂で埋めたって

무곤오스나데우메탓테

조용함을 모래에 묻었지만

​

​

​[모모타로&히카루]触れそうで触れなくて
후레소우데후레나쿠테​​

닿을 듯 닿지 않아서​

​

​

敏感な指先

빈칸나유비사키​

​민감해진 손끝

​

​

ぼくらは手を繋いで　オトナのラインを越えた

보쿠라와테오츠나이데 오토나노라인오코에타

우리들은 손을 맞잡고서 어른의 선을 넘어버렸어​

​

​
時間がほんの少し　止まった感じがしたよ

지칸가혼노스코시 토맛타간지가시타요

시간이 정말 조금 멈춰있던 느낌이 들었단 말야

​

​
世界はふたりのため　回っているみたいだね

세카이와후타리노타메 마왓테이루미타이다네

세상은 우리 둘을 위해 돌아가는 것처럼 보이네​

​

​
抱きしめ合えば何も　恐くなんてなかった　あの夏

다키시메아에바나니모 코와쿠난테나캇타 아노나츠

끌어안고만 있다면 어느 것도 무섭지 않던 그 여름

​

​

愛と刹那が交差するMIDNIGHT　シーツの淵を漂いながら아이토세츠나가코우사스루 MIDNIGHT 시-츠노후치오타타요이나가라사랑과 순간이 교차하는 MIDNIGHT 시트의 연못을 ​떠돌면서​​

 

差し込む月の明かりを纏った　彼女は　Lady Butterfly사시코무츠키노아카리오마톳타 카노죠와 ​Lady Butterfly비쳐드는 달빛을 두른 그녀는 Lady Butterfly​​​帰れる場所なんかどこにもない　寄せては返す波の様に카에레루바쇼난카도코니모나이 요세테와카에스나미노요우니돌아갈 장소따윈 어디에도 없어 밀려오고 다시 되돌아가는 파도와 같이​​

 

「サヨナラ」だけを残して消えた「사요나라」다케오코노시테키에타​「잘있어」라는 말만 남기고 사라진​​

 

彼女は　So like an ANGEL카노죠와 ​So like an ANGEL그녀는 ​So like an ANGEL​​I’m lost in your love​​

[카즈나&히카루]想い溢れる程

오모이아후레루호도

마음이 넘쳐흐를 정도로

​

​

その涙に気づいていたよ소노나미다니키즈이테이타요이 눈물이 뭔지 알고 있었어​​

[모모타로&미카도]互いの痛み持ち寄って

타카이노이타미모치욧테

​서로의 아픔을 가진채 다가갔지만

​

 

[카즈나&모모타로]言えそうで言えなくて

이에소우데이에나쿠테

말할 듯 말할 수 없어서

​

​
意気地なしの浜辺

이키지나시노​하마베

겁쟁이의 해변​

​

​

ぼくらは手を離して　背中を向けて歩いた

보쿠라와테오하나시테 세나카오무케테아루이타

우리들은 손을 놓은 채 등을 지고 걸어나갔지

​

​
あの後振り返った　ことをきみはもう知らない

아노아토후리카엣타 코토오키미와모우시라나이

그뒤를 돌아봤다는 걸 너는 모르고 있어

​

​
はにかんだ　言葉達で　本当の気持ち隠した

하니칸다 코토바타치데 혼토우노키모치오카쿠시타

부끄러웠던 말들에 진심을 숨겼었어

​

​
ふたりはまたどこかで　出逢えると信じていた　あの夏

후타리와마타도코카데 데아이에루토신지데이타 아노나츠

우리 둘은 어디선가 다시 만날 거라며 믿었던 그 여름

​

​

儚く散る恋の花火よ하카나쿠치루코이노하나비요하염없이 흩날리는 사랑의 불꽃이여​​​

 

最短距離躱す甘い罠사이단교리카와스 아마이카와최단거리로 피해버린 달콤한 덫​​

 

瞬きに心奪われて마바타키니코코로우바와레테깜빡임에 마음을 빼앗겨버려서​​

 

二度と戻れない니도토모도레나이두 번 다시 돌아갈 수 없어​​​I’m falling in love​​

[카즈나&미카도]また乱れる鼓動

마타미다레루코도우

다시 흐트러지는 고동​

​

​

喉の渇きは熱のせいさ노조노카와키와네츠노세이사목이 마른 건 열기 탓이야​​​

[카즈나&모모타로]無言を砂で埋めたって

무곤오스나데우메탓테

조용함을 모래에 묻었지만

​

​

​[모모타로&히카루]触れそうで触れなくて
후레소우데후레나쿠테​​

닿을 듯 닿지 않아서​

​
​

敏感な指先

빈칸나유비사키​

​민감해진 손끝

​

​

ぼくらは手を繋いで　オトナのラインを越えた

보쿠라와테오츠나이데 오토나노라인오코에타

우리들은 손을 맞잡고서 어른의 선을 넘어버렸어​

​

​
時間がほんの少し　止まった感じがしたよ

지칸가혼노스코시 토맛타간지가시타요

시간이 정말 조금 멈춰있던 느낌이 들었단 말야

​

​
世界はふたりのため　回っているみたいだね

세카이와후타리노타메 마왓테이루미타이다네

세상은 우리 둘을 위해 돌아가는 것처럼 보이네​

​

​
抱きしめ合えば何も　恐くなんてなかった　あの夏

다키시메아에바나니모 코와쿠난테나캇타 아노나츠

끌어안고만 있다면 어느 것도 무섭지 않던 그 여름

​

​

​

​

​

-번역평

​처음에....핳... 가사보고 당황했어요ㅋㅋㅋㅋ

문즈가 10대가 아니었나 싶어서 아이러니했는데 생각해보니 전체적 비주얼을 보면....

요새 아이돌이 죄다 10대라 저도 모르게 문즈도 그렇다고 생각해버렸달까요ㅠㅠ

​역시 청량돌답게 박력있게 밀어붙이는 쓰라이브와는 확실히 다른 느낌!!

그나저나... 문즈... 멤버가 많아서 색이 휘향찬란하니까 구분이 더 안 되는 기분입니닷ㅠㅠㅠ​

​

​

​

​

​

 

 

이번 포스팅은 여기서 마치겠습니다.

공감과 덧글 부탁드려요.^^